I think it's misleading because it might make people think that ticking that box is enough to make the search private. Which is obviously not the case.
So I also agree that the proposed change is a lot less ambiguous.